domingo, 7 de março de 2010

Dear Jessie - Madonna / Use com moderação o mundo lúdico



Querida Jessie

Face de bebê, não cresce tão rápido
Faça um desejo especial, que sempre durará
Limpe essa lanterna mágica
Ela fará seus sonhos se tornarem realidade.

Passeie pelo outro lado do arco-íris
Pegue uma estrela cadente, e dê uma volta
Pelo rio que canta, e o trevo que trás
Boa sorte para você...é tudo verdade!

Elefantes cor de rosa, e limonada
Querida Jessie ouça as risadas
Correndo pelo desfile de amor!
Doces beijos e um dia de sol
Querida Jessie veja as rosas brotando no desfile de amor.

Se essa terra se fizer acreditar
Que é dentro do seu coração
Isso nunca partirá
Há um portão de ouro, onde todas as fadas esperam
E luas dançantes, para você.

Feche os olhos e você estará lá
Onde as sereias cantam, enquanto penteiam seus cabelos.
Como uma fonte dourada, você nunca poderá envelhecer
Onde os sonhos são feitos, seu desfile de amor.

Elefantes cor de rosa, e limonada
Querida Jessie ouça as risadas
Correndo pelo desfile de amor!
Doces beijos e um dia de sol
Querida Jessie veja as rosas brotando no desfile de amor.

Seus sonhos são feitos dentro de sua parada de amor...
é um feriado dentro de seu desfile de amor!

No carrossel de
Amores e rolinhas brancas
Duendes passando por perto
Essa é sua canção de ninar
Dedos de ameixas doces beijando sua boca de mel
Feche seus olhos, descanse sua mente
É hora de ir pra cama
Nunca esqueça o que eu disse
Espere, você já está lá.
Feche os olhos e você estará lá
Onde as sereias cantam, enquanto penteiam seus cabelos.
Como uma fonte dourada, você nunca poderá envelhecer
Onde os sonhos são feitos, seu desfile de amor.

Letra em inglês

Baby face don't grow so fast

Make a special wish that will always last

Rub this magic lantern

He will make your dreams come true for you

Ride the rainbow to the other side
Catch a falling star and then take a ride
To the river that sings and the clover that
Brings good luck to you, it's all true


Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade
Candy kisses and a sunny day, dear Jessie
See the roses raining on the love parade

If the land of make believe
Is inside your heart it will never leave
There's a golden gate where the fairies all wait
And dancing moons, for you

Close your eyes and you'll be there
Where the mermaids sing as they comb their hair
Like a fountain of gold you can never grow old
Where dreams are made, your love parade

{chorus}

Your dreams are made inside the love parade
It's a holiday inside the love parade

On the merry-go-round of lovers and white turtle doves
Leprechauns floating by, this is your lullaby
Sugarplum fingertips kissing your honey lips
Close your eyes sleepy head, is it time for your bed
Never forget what I said, hang on you're already there

Close your eyes and you'll be there
Where the mermaids sing as they comb their hair
Like a fountain of gold you can never grow old
Where dreams are made, your love parade

---

O mundo da fantasia é belo, é gostoso de ser vivido, mas não é real.
O lúdico é necessário para soltarmos nosso lado criativo e desbloquearmos nossas amarras.
Porém viver somente dele é perigoso.
Portanto, aproveite entrelinhas, o desenvolver habilidades e ler o mundo de forma mais ampla é delicioso, é uma viagem ao que muitos não se aventuram, mas cuidado com a hora de pisar no chão e voltar para realidade.
Crescer requer esse equilíbrio, mas não deixar e trancas as portas para o lado menino, criança, infantil de nossas personalidades, pois é ali que ficam os sonhos, desenhos mais íntimos e é dessas pequenas utopias que vivemos todos os dias, pois qual seria a graça das nossas vidas sem poesia, beleza e desejos internos a serem conquistados?
Viva nas horas vagas e enquanto puder seus devaneios para ser mais feliz, mas com moderação...

Cristiana Passinato